Tradução ~ The Story only I didn' Know

Hangul

정말 넌 다 잊었더라

반갑게 날 보는 너의 얼굴 보니

그제야 어렴풋이 아파오더라

새 살 차오르지 못한 상처가

눈물은 흐르질 않더라

이별이라 하는 게 대단치도 못해서

이렇게 보잘것없어서

* 좋은 이별이란 거, 결국 세상엔 없는 일이라는 걸

알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸

그때 이미 나라는 건 네겐 끝이었다는 건

나만 몰랐었던 이야기

사랑은 아니었더라

내 곁에 머물던 시간이었을 뿐

이제야 어렴풋이 알 것만 같아

왜 넌 미안했어야만 했는지

내가 너무 들떴었나 봐

떠나는 순간마저 기대를 했었다니

얼마나 우스웠던 거니

* repete

Romanização

jeongmal neon da ijeotdeora

bangapge nal boneun neoui eolgul boni

geujeya eoryeompusi apaodeora

sae sal chaoreuji motan sangcheoga

nunmureun heureujil anteora

ibyeorira haneun ge daedanchido motaeseo

ireoke bojalgeoteobseoseo

* joheun ibyeoriran geo, gyeolguk sesangen eomneun iriraneun geol

aratdamyeon geuttae charari da ureodul geol

geuttae imi naraneun geon negen kkeuchieotdaneun geon

naman mollasseotdeon iyagi

sarangeun anieotdeora

nae gyeote meomuldeon siganieosseul ppun

ijeya eoryeompusi al geotman gata

wae neon mianhaesseoyaman haenneunji

naega neomu deultteosseonna bwa

tteonaneun sunganmajeo gidaereul haesseotdani

eolmana useuwotdeon geoni

* repete

Tradução

Eu realmente tinha esquecido tudo sobre você

Eu vejo seu rosto feliz em me ver

Pela primeira vez eu me lembro vagamente o quão doloroso foi

A cicatriz que não pode ser coberta pela nova pele

As lágrimas não caem

Já que essa despedida não parece ser significante

Uma vez que é tão sem importância

* Uma despedida agradável, ultimamente não se pode ter tal coisa

Se eu soubesse, teria chorado tudo daquela vez

Naquela época eu já era um final para você

A história que apenas eu não sabia

Então não era amor

Foi apenas um momento que você passou ao meu lado

Agora eu estou começando a entender vagamente

Por que você só podia se desculpar?

Parece que eu estava muito animada

No momento que você me deixou, eu esperava sua volta

Que tola eu era?

* repete

Tradução para inglês: janeberryblue @ WeHeartIU | Edição: TheFly @ WeHeartIU // The Real CZ@soompi

Português: yasha@iubrasil

Encontrei duas traduções em inglês completamente diferentes, por isso ficou difícil saber se essa tradução está completamente correta. Como não dava pra saber a mais certa, eu fiz uma tradução do inglês de uma maneira que parecia mais coerente. Desculpa! ;D

Related Article: